การแก้ปัญหาซับไตเติ้ล แล้วเป็นภาษาต่างดาว

ในบางครั้งเราดาวน์โหลดซับไตเติ้ลแบบ Text มาแล้วไปเปิดในเครื่องเล่นประเภท Media Player แล้ว แสดงผลออกมาเป็นภาษาที่อ่านไม่ออก เราสามารถมีวิธีแก้ไขที่ง่ายมากครับ โดยนำซับไตเติ้ลนั้น ไปเปิดด้วยโปรแกรม notepad แล้วเซฟใหม่ โดยเปลี่ยนตรง Encoding เป็น UTF-8 ก็จะทำให้เครื่องเล่นแสดงผลออกมาได้อย่างถูกต้องครับ

วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง mkv

การใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง mkv มี 2 แบบ

• การเอาซับไตเติ้ลไว้ข้างนอก หนังแต่ให้อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน  ซับไตเติ้ลนั้นมีหลายแบบเอาแบบที่พบกันบ่อยๆคือ แบบ text เช่น *.srt , *.ssa อีกแบบเป็นแบบ image จะมีนามสกุล *.idx+*.sub แบบนี้ต้องใช้คู่กัน
  
  วิธีใช้ก็ง่ายๆ เช่นเมื่อได้ซับไตเติ้ล ก็ให้เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อเดียวกับหนัง เช่นหนัง Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.mkv
  ก็ให้ใช้ซับไตเติ้ลเป็น Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.srt 
  
  หรือถ้าเป็นเป็น .idx+.sub ก็ให้แก้ชื่อเป็น Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.idx และ Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.sub
  
  แล้วนำไปวางไว้ที่โฟลเดอร์เดียวกับหนัง เมื่อเวลาเปิดดู โปรแกรมดูหนังก็จะเรียกซับไตเติ้ล
  ขึ้นมาเอง

• ฝังลงไปกับหนัง อันนี้ต้องใช้ mkvmerge GUI ไปดาวน์โหลดโปรแกรมจากที่นี่เลย
  
  http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows

1. เมื่อเปิดโปรแกรมมาก็กด add ทั้งไฟล์หนัง และไฟล์ซับไตเติ้ลเข้าไปอยู่ด้วยกัน  (สามารถลากไฟล์ เข้ามาในโปรแกรมได้เลยครับ)
2. หากไฟล์ซับไตเติ้ล มีหลายภาษาในไฟล์เดียวกัน ก็กดเลือกเฉพาะภาษาที่เราต้องการ
3. ในส่วนของ Track name สามารถใส่รายละเอียดเพิ่มเข้าไปได้
4. ตำแหน่ง และชื่อที่จะบันทึกไฟล์ output
5. กดปุ่ม start muxing แล้วรอได้เลยครับ

วิธีการดึงซับไตเติ้ล และเสียง ออกจากไฟล์หนัง MKV

บางครั้งเราต้องการดึงซับไตเติ้ล และเสียง ออกจากไฟล์หนัง MKV ที่เราดาวน์โหลดมา เพื่อนำไปโมใหม่
ซึ่งเรามีวิธีทำที่ง่ายๆมากครับ

ก่อนอื่นต้องไปดาวน์โหลดโปรแกรม mkvextractgui มาก่อนครับ โหลฟรีจากที่นี่เลย
http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/files/latest/download

1. จะเป็นการเปิดไฟล์หนังที่เราต้องการดึงซับไตเติ้ล และเสียง (สามารถลากไฟล์หนัง เข้ามาในโปรแกรมได้โดยตรงเลยครับ)

2. หลังจากนั้นมาเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์หลังดึงแยกเสร็จแล้ว  ถ้าติ๊กถูกตรง Use source dir for output ไฟล์จะถูกบันทึกที่เดียวกับไฟล์หนังครับ

3. เลือก track ที่เราต้องการดึงออกมาเลยครับ โดยที่ video=ภาพวิดีโอ , audio=เสียง, subtitles=ซับไตเติ้ล

4. กดปุ่ม Extract โปรแกรมจะทำการดึงส่วนที่เราคลิกเลือกในขั้นตอนที่ 3 ออกมาให้ (ใช้เวลาสักครู่หนึ่ง)