วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง mkv

การใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง mkv มี 2 แบบ

• การเอาซับไตเติ้ลไว้ข้างนอก หนังแต่ให้อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน  ซับไตเติ้ลนั้นมีหลายแบบเอาแบบที่พบกันบ่อยๆคือ แบบ text เช่น *.srt , *.ssa อีกแบบเป็นแบบ image จะมีนามสกุล *.idx+*.sub แบบนี้ต้องใช้คู่กัน
  
  วิธีใช้ก็ง่ายๆ เช่นเมื่อได้ซับไตเติ้ล ก็ให้เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อเดียวกับหนัง เช่นหนัง Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.mkv
  ก็ให้ใช้ซับไตเติ้ลเป็น Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.srt 
  
  หรือถ้าเป็นเป็น .idx+.sub ก็ให้แก้ชื่อเป็น Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.idx และ Transformers.Dark.of.The.Moon.2011.sub
  
  แล้วนำไปวางไว้ที่โฟลเดอร์เดียวกับหนัง เมื่อเวลาเปิดดู โปรแกรมดูหนังก็จะเรียกซับไตเติ้ล
  ขึ้นมาเอง

• ฝังลงไปกับหนัง อันนี้ต้องใช้ mkvmerge GUI ไปดาวน์โหลดโปรแกรมจากที่นี่เลย
  
  http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows

1. เมื่อเปิดโปรแกรมมาก็กด add ทั้งไฟล์หนัง และไฟล์ซับไตเติ้ลเข้าไปอยู่ด้วยกัน  (สามารถลากไฟล์ เข้ามาในโปรแกรมได้เลยครับ)
2. หากไฟล์ซับไตเติ้ล มีหลายภาษาในไฟล์เดียวกัน ก็กดเลือกเฉพาะภาษาที่เราต้องการ
3. ในส่วนของ Track name สามารถใส่รายละเอียดเพิ่มเข้าไปได้
4. ตำแหน่ง และชื่อที่จะบันทึกไฟล์ output
5. กดปุ่ม start muxing แล้วรอได้เลยครับ